Klang der Sprachen 2008/2023

Wie klingt die eigene Muttersprache ohne die Bedeutungen der Worte? Den reinen Klang der eigenen Muttersprache wirklich wahrnehmen zu können, ist fast unmöglich – denn sobald wir den Sinn der Worte verstehen, tritt deren Bedeutung in den Vordergrund. Inhalt und Klang sind nicht zu trennen. Doch was bleibt von der Sprache ohne den Kontext ihrer Worte?

Für Klang der Sprache macht Mariateresa Sartori die Worte einer Sprache semantisch unkenntlich, behält den Rhythmus, die Melodie und die Wortlänge aber bei. Ihre Methode: Konsonanten werden entweder innerhalb des einzelnen Wortes oder zwischen benachbarten Wörtern verschoben, wodurch sowohl einzelne Worte als auch Sätze sinnfrei erscheinen. Das, was bleibt, ist etwas völlig Unverständliches und doch absurd Vertrautes.

Alles, was Sie hören werden, ist absolut bedeutungslos.

Im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Habibi-Kiosk sind für die Veranstaltung am 27.5. drei Sprachen zum Archiv der Sprachklänge hinzugekommen. Alina Kostiukova, Jelena Kuljić und Ceren Oran werden diese im Rahmen der Installation live performen. Anschließend moderiert Gina Penzkofer einen Artist Talk mit den Beteiligten.

Mit herzlichen Dank an Edoardo Aruta, in Zusammenarbeit mit der Cinema Galleggiante https://www.cinemagalleggiante.it/