Digitales Programmheft „Ха́та – Zuhause“

Wut. Trauer. Schuld.

Über die Gratwanderung eines Theaterprojektes, das im Krieg über den Krieg spricht.

„Ха́та – Zuhause“ hat Ukrainer*innen und Russ*innen, die hier in München leben, eingeladen, an einem Theaterprojekt in den Münchner Kammerspielen teilzunehmen. Diese Teilnahme brachte die beiden Gruppen nicht zusammen, das wäre aktuell unmöglich für traumatisierte Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine, also getrennte Proben, getrennte Interviews, voneinander getrennte Teile in der Aufführung.

Dennoch hat die litauische Regisseurin Kamilė Gudmonaitė den Versuch unternommen, den Abgrund, den dieser Krieg aufgetan hat, mit Hilfe ihrer Kunst anders zu beschreiben. Das ist zutiefst berührend, manchmal fast unerträglich schön, wenn gesungen oder getanzt wird. Und es hinterlässt völlig andere Gedanken als alle Nachrichten und Live-Ticker, mit denen wir täglich geflutet werden. Wir hören hier einzelnen Menschen zu, die ihre Geschichte erzählen, über ihre zerstörten Identitäten sprechen, ihre Flucht, ihre Verluste, ihren Hass, ihren Schmerz, ihr Schuldgefühl, ihre Scham. Immer wieder geht der Riss dieses Krieges mitten durch die Familiengeschichten, und das bereits über Generationen hinweg.

Dieser Krieg in der Ukraine hat eine Vorgeschichte: Die ständige angewachsene Repression und Unterdrückung in Putins Russland, die wir in Deutschland nicht ernst genommen haben, die für viele Russ*innen aber bedeutet hat, dass sie ihr Zuhause verloren haben. Zur Vorgeschichte gehört auch, dass im Jahr 2014, als die Krim von russischen Soldaten annektiert wurde und der Krieg in der Ukraine eigentlich begann, in Deutschland niemand auf die Barrikaden ging.

Der Blick auf die Hölle des Krieges fällt in dieser Aufführung von beiden Seiten verheerend aus, keiner der hier Mitwirkenden kann irgendeinen einen Sinn darin entdecken. Diesen Krieg bezahlen vor allem die Ukrainer*innen mit vielen Toten, sie wurden attackiert. Daran besteht kein Zweifel.

Wir Deutsche sind Zeug*innen, nicht unmittelbar betroffen, aber zutiefst verstrickt. „Dieser Krieg ist nicht unser Krieg, wir müssen vermeiden, hineingezogen zu werden“. Solche oder ähnliche Sätze hören wir in Deutschland des Öfteren. Sie stimmen nur zum Teil, denn die Verwerfungen des Krieges, die Wunden brechen auch in München auf. Wir sind aufgefordert, Solidarität zu zeigen, unser Hinsehen ist gefragt, auch eine Haltung.

Im Februar 2023 waren es 25.000 Menschen aus der Ukraine, die als Kriegsflüchtlinge im München registriert waren, aber es leben wesentlich mehr Ukrainer*innen hier, es gibt eine ukrainische Universität, Kyiv ist Münchens Partnerstadt. Es leben aber ebenso mehr als 17.000 Russ*innen in München.

In diesen Zeiten ist es fast unmöglich geworden, den Raum der Kunst von dem Raum der Propaganda zu trennen. Aber der Raum der Kunst muss offenbleiben. In diesem Stück äußern sich Russ*innen, obwohl das viele Ukrainer*innen schwer erträglich finden. Aber diese Russ*innen sprechen als Menschen für sich, weil es „die Russen“ ebenso wenig gibt wie „die Ukrainer“. Sie denken über persönliche Schuld, auch über Scham nach, fragen sich, was sie getan haben, um gegen das System Putin Widerstand zu leisten. Sie riskieren, dass ihr Auftritt Konsequenzen hat für sie persönlich. Was wäre gewonnen, wenn Russ*innen keine Gegenrede mehr riskieren?

Dieses Stück zeigt die Auseinandersetzung von Ukrainer*innen und Russ*innen mit der Frage nach einer russischen Kollektivschuld. Wir Deutsche haben uns alle mit der Frage einer Kollektivschuld auseinandersetzen müssen. Im zweiten Weltkrieg waren wir die Invasoren, in Russland und in der Ukraine, wir haben schwerste Schuld auf uns geladen. Aber es gab auch den Versuch, aus der Geschichte zu lernen bzw. gibt ihn hoffentlich noch immer.

Dieses Stück ist eine Einladung zum Verstehen. Und keine, ausgerechnet von uns Deutschen initiierte „Belehrung“, wie ein „Dialog“, wie womöglich der Weg zum Frieden aussehen könnte. Unsere Positionierungen in diesem Krieg sind verschieden, die Haltung der Ukrainer*innen, der Russ*innen, die Haltung der litauischen Regisseurin und unsere Haltung als Deutsche. Am Ende dieser Aufführung steht vielleicht ein Schweigen, weil es keine Lösung gibt, weil wir dem Grauen ins Auge gesehen haben. Aber es unterscheidet sich von dem lastenden, verdrängenden Schweigen, dem kalten (Ver)Schweigen.

Viola Hasselberg

Die Regisseurin Kamilė Gudmonaitė hat von Herbst 2022 bis Frühjahr 2023 Ukrainer*innen und Russ*innen aus München zum russischen Angriffskrieg auf die Ukraine interviewt. Die Interviews treffen in „Ха́та – Zuhause“ in zwei strikt voneinander getrennten Teilen auf einen ukrainischen Chor und auf russische Tänzer*innen. Kollektive Kunstformen – gespeist von der Geschichte des jeweiligen Landes – treffen auf individuelle Erfahrungen der Gegenwart. Denn ein Volk besteht aus vielen Individuen. Sie alle gestalten die Zukunft.

In Teil 2 des Theaterabends positionieren sich in München lebende Russ*innen, die ihrem Land den Rücken gekehrt haben, zum russischen Angriffskrieg auf die Ukraine.