(K)ein Raum für Worte /
(لا) مكان للأدب

Die bedrückende Enge einer Zelle … die einsame Kälte der Fremde – Gefängnis und Exil scheinen kaum geeignet als Ausgangspunkt von Kunst und schöner Literatur. Trotz oder vielleicht wegen aller Widrigkeiten sind beide Räume fester Bestandteil moderner arabischer Kunst und Kultur.

In einer zweisprachigen Lesung (Arabisch/Deutsch) stellen die syrischen Autoren Faraj Bayrakdar und Abdullah Alqaseer Auszüge aus einem Gefängnisroman und Beispiele arabischer Exilliteratur in Deutschland vor. Die Diskussion (Arabisch/Deutsch/Englisch), moderiert von Björn Bentlage, gibt Raum und Zeit für Fragen, Reaktion und Kommentare.

Mit literarischen Übersetzungen von Larissa Bender und Leila Chammaa. Die übersetzten Texte werden von Anna Gesa-Raija Lappe aus dem Ensemble der Münchner Kammerspiele gelesen.

Faraj Bayrakdar ist syrischer Dichter und Autor zweier Gefängnisromane.

Abdullah Alqaseer ist syrischer Autor und Kulturschaffender in Deutschland.

Björn Bentlage ist wissenschaftlicher Mitarbeiter an der LMU.